Bajke u raljama ideološkog prevoda – predavanje TIjane Tropin

Ciklus predavanja u okviru četvrtog festivala književnosti i ilustracije za decu Krokodokodil danas u 19 sati otvara Tijana Tropin, teoretičarka književnosti i prevoditeljka.


Tema njenog predavanja jeste: Prevodi za decu: umetnost i ideologija (na primeru bajki Oskara Vajlda), i bavi se uplivom različitih ideologija na praksu prevođenja za decu u jugoslovenskom, ali i postjugoslovenskom periodu.

Bajke Oskara Vajlda, koje su od tridesetih godina XX veka do danas više puta prevođene i objavljivane u okviru školske lektire, predstavljaju odličan predložak za ispitivanje različitih prevodilačkih pristupa. Putem analize njihovih prevoda, saznaćemo nešto i o široj slici prevođenja i objavljivanja za decu kod nas.

Festival se održava u Dečjem kulturnom centru (Takovska 8).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s